Une petite rétrospective
Depuis plus de cinq ans, la newsletter commune de NetzWIRkung e.V. et d’EduNeC est l’un de nos principaux moyens de partager les projets, les rencontres et les évolutions qui façonnent notre amitié germano-camerounaise. Jusqu’à présent, elle paraissait trois à quatre fois par an par e-mail et rassemblait plusieurs articles dans une même édition. Parmi ses rubriques les plus importantes figuraient notamment les Inter- et Transkulturelle Zwischentöne (Regards interculturels et transculturels), les témoignages et récits de nos voyages éducatifs, les articles consacrés à nos membres et à nos partenariats scolaires, ainsi que des textes plus personnels, parfois empreints de poésie. Et ce format rencontre un véritable intérêt : notre newsletter est envoyée directement par e-mail à plus de 150 personnes, auxquelles s’ajoutent de nombreux autres lecteurs qui découvrent les articles sur le site web de NetzWIRkung.
Au printemps, lorsque le comité directeur d’EduNeC est venu à Hambourg dans le cadre de notre projet commun Roots, Identity & Belonging, nous avons pris le temps d’examiner l’ensemble de nos projets en cours. Nous nous sommes demandé ce que nous souhaitions conserver, adapter ou repenser entièrement. La newsletter est restée un élément essentiel pour nous tous, même si son format actuel ne nous semble plus vraiment adapté aux usages d’aujourd’hui. En particulier, l’envoi par e-mail demande un important travail éditorial, tandis que la publication simultanée de nombreux articles nuit à la visibilité de chacun d’eux. De plus, les possibilités d’interagir avec les contenus sont très limitées. C’est pourquoi nous avons décidé de repenser complètement ce format.
Ce qui va changer
Au lieu d’une newsletter regroupant plusieurs articles, nous publierons désormais un seul article environ toutes les deux semaines. Les contributions seront disponibles dans leur intégralité sur le site web de NetzWIRkung et annoncées, avec un lien direct, sur notre nouvelle chaîne WhatsApp. Elles pourront également être partagées sur le compte Instagram de NetzWIRkung.
Grâce à ce nouveau format, nous souhaitons gagner en flexibilité, en réactivité et en accessibilité. Chaque sujet et chaque voix disposeront d’un espace plus important, au lieu de se retrouver noyés dans une longue édition.
Le multilinguisme comme engagement commun
Une autre évolution importante de ce nouveau format est son caractère multilingue. Dans un premier temps, à titre expérimental pendant trois mois, nous essaierons de publier les articles en allemand, en français et en anglais, dans la mesure du possible. Notre objectif est d’adapter davantage la newsletter à la réalité de notre réseau germano-camerounais et de permettre à un plus grand nombre de personnes d’accéder directement à nos contenus.
Les traductions pourront être réalisées soit par les auteur·rice·s eux-mêmes, soit par des personnes qui soutiennent nos associations. Le travail éditorial occupera également une place plus importante, car nous souhaitons avant tout rester authentiques. Cela signifie que certains textes ne seront peut-être pas parfaitement irréprochables sur le plan grammatical ou orthographique, mais ils viendront toujours du cœur de celles et ceux qui souhaitent partager avec vous leurs connaissances, leurs expériences et leurs réflexions personnelles. Le nom de la personne ayant réalisé la traduction sera également indiqué de manière transparente.
Notre équipe de rédaction
Ce nouveau format demeure un projet commun de NetzWIRkung et d’EduNeC. Les thèmes et les articles continueront d’être élaborés, relus et accompagnés de manière collaborative. La coordination éditoriale est assurée conjointement par Idrix Dassi pour EduNeC et Alexander Kolling pour NetzWIRkung.
Lors de nos réunions de rédaction, organisées environ quatre fois par an, nous échangeons sur les idées de sujets, évaluons le format et le faisons évoluer ensemble. Notre principal défi du moment est de trouver un nom pour ce nouveau format… et c’est là que vous entrez en jeu!
Trouvons un nom ensemble
Jusqu’à présent, notre newsletter n’avait pas de nom propre. Il est grand temps d’y remédier ! Nous tenons toutefois à ce que ce nom ne soit pas choisi à huis clos, mais qu’il naisse de notre réseau et de notre démarche collective. Au fil des années, tant d’ami·e·s, de compagnon·ne·s de route, de membres et de participant·e·s aux voyages éducatifs ont contribué à la newsletter, comme auteur·rice·s ou comme lecteur·rice·s. Nous souhaitons que cette richesse se reflète également dans son nom.
Nous lançons donc un appel à toutes celles et tous ceux qui souhaitent participer à cette recherche. Nous invitons nos lecteur·rice·s, ami·e·s et soutiens à nous proposer un nom qui reflète notre amitié camerouno-allemande tout en évoquant les idées de réseau, d’échange et de coopération. Peut-être qu’un nom multilingue émergera même de vos propositions !
Après les vacances d’été, toutes les propositions seront soumises à un vote afin de recueillir l’avis de notre communauté. Parmi les trois noms les plus plébiscités, un sera finalement retenu.
Nous serions très heureux de vous voir participer à cette démarche. Car cette newsletter ne doit pas seulement raconter notre coopération : elle doit aussi en être l’expression.
Si vous avez des idées de noms, vous pouvez nous les envoyer par e-mail, via nos réseaux sociaux ou les déposer directement sur notre Padlet:
