Lettre d'adieu à Chimène
Chère Chimène,
C’est avec une profonde tristesse et un cœur lourd,
Que nous nous souvenons de toi…
Chimène
Tu nous as quittés si vite,
Que certains aujourd´hui continuent d’espérer ton retour.
Comment expliquer qu’un voyage en Tanzanie
Devienne soudainement un voyage sans retour ?
Comment pouvons-nous comprendre qu’une excursion dans la ville d’Arusha
Ait effacé à jamais ton sourire radieux ?
Toi, notre Chimène si intelligente,
Et dont les paroles étaient toujours remplies de sagesse
Toi, Chimène qui était notre mentor,
Et dont les conseils étaient inestimables et réconfortants
50 ans t’ont suffi pour laisser des traces positives dans le monde.
Par le biais de nombreux séminaires et des projets, tu as partagé ta vision d’un monde plus juste,
Toute ta vie, tu as plaidé pour l’importance de l’éducation pour chaque enfant dans le monde,
En tant que famille d’accueil, tu as toujours accueilli les volontaires à bras ouverts tout en les encadrant durant leur séjour
En tant que partenaire de projet et collègue, tu as été notre modèle,
En tant que mère, sœur, tante et amie, tu étais tout simplement notre héroïne.
Chère Chimène, nous prions,
Que tu reposes en paix,
Dans notre cœur, tu demeures à jamais
Tu étais un ange sur terre
C’est évident pour nous tous aujourd’hui…
Abschiedsbrief an Chimène
Liebe Chimène,
In tiefer Trauer, schweren Herzens
Gedenken wir an dich…
Chimène,
du bist von uns so schnell gegangen,
dass manche bis heute noch deine Rückkehr erhoffen.
Wie erklärt es sich, dass eine Reise nach Tansania
plötzlich zu einer Reise ohne Wiederkehr geworden ist?
Wie sollen wir es verstehen, dass ein Ausflug in die Stadt Arusha
dein strahlendes Lächeln für immer ausgelöscht hat?
Du, kluge Chimène,
deren Worte stets weise und gut waren
Du, Mentoring- Chimène,
deren Rat unschätzbar, voller Mut war
50 Jahre haben dir gereicht, um mit deinen Ideen
positive Spuren in der Welt zu hinterlassen.
Durch Seminare und Projekte hast du der Welt deine Vision für eine gerechtere Welt geteilt,
Lebenslang hast du für die Wichtigkeit von der Bildung jedes Kindes in der Welt plädiert,
Als Gastfamilie hast du immer Freiwillige mit offenen Armen empfangen und betreut,
Als Projektpartnerin und Kollegin warst du unsere unser Vorbild,
Als Mutter, Schwester, Tante und Freundin warst du einfach unsere Heldin.
Liebe Chimène
Mögest du in Frieden ruhen,
wir werden dich nie vergessen
In unserem Herzen bleibst du hier
Du warst ein Engel auf Erden
Das ist uns heute so klar…
